넷플릭스 자막에서 동해가 일본해로 표기

1. 영화 「사냥의 시간」 독일어 자막 (2020년 4월)

저희 지금 동해 와 있어요

등장인물의 대사에 나온 ‘동해’가 독일어 자막에서 ‘Japanischen Meer’(일본해)로 적혔어요. 반크는 독일어 말고도 브라질식 포르투갈어, 헝가리어, 폴란드어, 덴마크어, 스페인어까지 여섯 개 언어에서 같은 오류를 찾아냈습니다.[1][2]

이용자들이 먼저 문제를 제기했고, 반크가 언어별로 확인해 시정을 요구했어요.

2. 드라마 「하백의 신부」 11화 프랑스어 자막 (2021년 5월)

우리나라 동해 바다에서 석유도 좀 막 팡팡 솟게 해주세요

11화 51분 무렵 대사에 나온 ‘동해’가 프랑스어 자막에서 ‘La mer du Japon’(일본해)으로 적혔어요. 2017년에 방영된 작품을 넷플릭스가 서비스하면서 나온 자막입니다.[3][4]

프랑스에서 공부하던 유학생이 발견해 반크에 알렸고, 반크가 항의 서한을 보냈어요.

3. 시리즈 「더 에이트 쇼」 스페인어 자막 (2024년 6월)

등장인물이 애국가를 부르는 장면에서 ‘동해물과’의 동해가 라틴아메리카 스페인어 자막에서 ‘mar del Japón’(일본해)으로 적혔어요. 공개 당시 이 작품은 비영어 시리즈 세계 1위였습니다.[5][6]

서경덕 성신여대 교수가 확인해 넷플릭스에 항의 메일을 보냈어요.

왜 같은 오류가 되풀이되나

번역은 언어마다 다른 사람이 맡고, 작품마다 새로 만듭니다. 한 작품의 독일어 자막을 고쳐도 그 결정이 다음 작품의 스페인어 자막에 전해지지 않아요. 고친 낱말을 목록으로 남겨 모든 언어와 모든 작품에 적용하지 않으면 같은 일이 다시 생깁니다.

넷플릭스가 밝힌 입장

2020년에는 “다양한 언어로 자막을 제공하는 과정에서, 저희가 충분히 내용을 검토하지 못했습니다”라며 독일어 표기를 ‘Ostmeer’(동해)로 고치겠다고 밝혔어요. 2024년에도 표기를 확인하고 수정하는 중이며 비슷한 사례가 더 없는지 살펴보겠다고 했습니다.[2][6]

고치는 속도는 빨랐어요

2020년 건은 항의가 들어간 당일에 수정 결정이 나왔어요. 문제는 속도가 아니라 같은 일이 네 해에 걸쳐 세 번 반복됐다는 점입니다. 빠른 수정은 개별 사건을 닫지만 구조는 바꾸지 못해요.[2]

확인하지 못한 부분

2021년과 2024년 건의 수정 완료 시점과 고친 뒤 표기는 확인하지 못했어요.

이 조건들이 겹쳤어요

여러 언어를 한 번에 공개해서 오류도 여러 나라에 동시에 나갔어요. 앞선 사건이 있어서 다음 사건이 ‘또’로 읽혔어요.