넷플릭스 중국어 자막이 김치를 중국 음식 이름으로 표기

1. 「길 위의 셰프들」 한국 편 등의 중국어 자막 (2023년 6월)

김치가 파오차이(泡菜)로 적혀 있었어요. 파오차이는 중국 쓰촨 지역의 절임 채소를 가리키는 말입니다. 한 작품이 아니라 중국어 자막이 제공되는 여러 영상에서 같은 표기가 확인됐어요.[1][2]

문체부 지침은 2021년 7월 22일부터 김치의 중국어 표기를 신치(辛奇)로 정하고, 이전에 예시로 있던 파오차이를 지웠어요.

해외 이용자 제보를 받은 서경덕 성신여대 교수가 확인해 항의 메일을 보냈어요.

2. 「슈퍼리치 이방인」 6화 중국어 자막 (2024년 7월)

출연진이 김장을 하며 김치 이야기를 나누는 장면에서 김치가 라바이차이(辣白菜)로 적혔어요. 중국식 매운 절임 채소를 가리키는 말입니다.[3][4]

서경덕 교수가 지적하고 넷플릭스에 시정을 요구했어요.

기준은 있는데 민간에는 강제되지 않아요

문체부 지침은 국가와 지방자치단체가 만드는 누리집과 홍보 자료에 적용됩니다. 민간 기업은 참고할 수 있을 뿐이에요. 그래서 기준이 있다는 사실만으로는 자막이 바뀌지 않고, 회사가 쓸 표기를 스스로 정해 번역 지침에 넣어야 합니다.[5]

넷플릭스가 밝힌 입장

넷플릭스는 한자를 쓰는 해외 시청자의 이해를 돕기 위해 라바이차이로 적었지만 불필요한 오해를 부를 수 있다고 판단했다며, 앞으로 한국 콘텐츠에서는 신치로 적고 이미 나간 자막도 고치겠다고 밝혔어요.[3][4]

확인하지 못한 부분

2023년 파오차이 건에 대한 회사의 답변과 수정 여부, 2024년 자막이 실제로 언제 신치로 바뀌었는지는 확인하지 못했어요.

이 조건들이 겹쳤어요

같은 종류의 표기 문제가 앞서 여러 차례 있었어요. 한자를 쓰는 지역 전체에 같은 자막이 나갔어요.