맛집 예능 자막에 들어간 전직 대통령 희화화 표현

1. 음식을 설명하는 자막

노무

노무현 전 대통령의 성을 따 만든 조어가 자막에 쓰였어요. 특정 커뮤니티에서 고인을 조롱하는 뜻으로 쓰이던 말입니다.[1]

시청자 민원이 접수됐고 방송통신심의위원회가 안건으로 올렸어요.

2. 같은 회차의 다른 자막

슨상님

김대중 전 대통령을 낮춰 부르던 말도 함께 쓰였어요. 두 표현 모두 음식과는 상관이 없는데 말장난처럼 붙었습니다.[1]

같은 민원과 심의에서 함께 지적됐어요.

3. 심의 판단

방송심의소위원회는 방송언어를 다룬 조항을 어겼다고 보고 행정지도인 ‘권고’를 의결했어요. 법정 제재보다 낮은 단계입니다.[1]

「방송심의에 관한 규정」 제51조(방송언어) 제3항

방송통신심의위원회가 판단했어요.

자막은 출연자의 말이 아니에요

자막은 제작진이 고른 말입니다. 출연자가 하지 않은 말도 자막으로 붙일 수 있어요. 그래서 자막에 들어간 표현의 책임은 제작진에게 있습니다.

뜻을 몰랐다는 설명으로는 넘어가기 어려워요

커뮤니티에서 쓰이는 말은 그 안에서 쓰이는 뜻이 따로 있습니다. 재미있는 말로만 보고 가져오면 그 뜻까지 함께 옮겨 와요.

확인하지 못한 부분

제작진이 해명을 냈는지, 다시보기 자막을 고쳤는지는 확인하지 못했어요.

이 조건들이 겹쳤어요

고인을 가리키는 표현이라 민원이 빠르게 모였어요. 다시보기로 남아 있는 자막이었어요.