「오징어 게임」 영어 자막에 옮긴 호칭

1. 호칭을 옮긴 방식

‘오빠’는 ‘old man’, ‘아주머니’는 ‘grandma’로 옮겨졌어요. 관계와 나이가 섞인 한국어 호칭을 영어 낱말 하나로 바꾸면서 인물 사이의 관계가 드러나지 않는다는 지적이었습니다.[1]

한국어에 능통한 코미디언이 “대사는 훌륭하게 쓰였는데 이를 전혀 살리지 못했다”고 적었어요.

2. 대사의 느낌이 달라진 예

“꺼져”가 “Go away”로, “내가 공부를 안 해서 그렇지 머리는 장난 아니라니까”가 “난 천재는 아니지만 해낼 수 있어”에 가깝게 옮겨졌어요. 뜻은 통하지만 인물의 말투가 약해졌다는 지적입니다.[1]

자신을 번역과 자막 경력이 있는 다국어 사용자라고 소개한 이용자가 “수준 높은 번역에 충분히 투자하지 않기 때문일 것”이라고 적었어요.

틀린 것이 아니라 덜 담긴 거예요

동해를 일본해로 적는 것은 사실이 다른 문제입니다. 그런데 ‘오빠’를 ‘old man’으로 옮긴 것은 대응하는 말이 애초에 없어서 생긴 일이에요. 고쳐야 할 기준을 정하기 어렵고, 검사 규칙이 이런 것까지 위험으로 잡으면 잘못 걸러냅니다.

플랫폼이 밝힌 답

넷플릭스는 한국어 대사의 의미를 잘 전달할 방법을 논의 중이며, 영문 자막에 대한 의견을 유심히 듣고 있다고 밝혔어요. 고치겠다는 약속은 아니었습니다.[1]

확인하지 못한 부분

자막을 실제로 고쳤는지는 확인하지 못했어요. 일반 자막과 청각장애인용 자막을 나눠 본 것인지도 확인하지 못했습니다.

이 조건들이 겹쳤어요

작품이 세계적으로 알려지던 때라 자막을 보는 사람이 많았어요. 해외 방송사가 다루면서 국내로 다시 전해졌어요.